French-German translations for faire la navette

• pendeln
  Die momentane Situation ist grotesk. Wir pendeln zwischen Brüssel und Straßburg hin und her und vergeuden dabei enorm viel Geld und Zeit. La situation bizarre actuelle, qui nous oblige à faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg, coûte énormément de temps et d'argent.
  Aus der Sicht der Haushaltskontrolle gibt es keine Entschuldigung dafür, jährlich fast 200 Millionen Euro zusätzlich für das Pendeln zwischen Brüssel und Straßburg aufzuwenden. Rien ne justifie, du point de vue du contrôle budgétaire, que l’on dépense quasiment 200 millions d’euros supplémentaires par an pour faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg.
• fahren
• hin- und herfahren
• shuttlen

Related words

• affaire glacée
• faire semblant
• faire éclater
• faire flip-flap
• faire place
• faire étalage
• faire plaisir
• faire claquer
• faire faire la connaissance de
• faire la fête